以前FeedBurnerが日本進出を計画中、という記事を書きましたが（参考記事：FeedBurnerも日本進出）、いよいよ今日からFeedBurner.jpのサービスがスタートしました：
GMOアドネットワークス株式会社 『FeedBurner Japan』にて無償ASPサービス開始
ちなみにFeedBurner.jpへのリンクはこちら：FeedBurner.jp
このように、本家FeedBurnerとほぼ同じデザインとなっています。ただ残念なのは、FeedBurner.comで登録してあるフィードを引き継ぐことができない点。日本語版に移行したかったのですが、いまのフィード（http://feeds.feedburner.com/PolarBearBlog）を購読していただいている方のことを考えると、簡単に移るというわけにはいきませんでした。
気になる翻訳ですが、本家版で"Analyze"、"Monetize"、"Troubleshootize"のように"～ze"で韻を踏んでいたメニュータイトルは、以下のようになっています：
やはり日本語でも韻を踏むのは難しかったようです・・・些細なことですが、「FeedBurnerっぽさ」は少し失われてしまったような。ただその他のFeedBurner独自サービスの名前は、日本語版でもほぼそのまま移植されています。この「今日の一言（？）」も健在ですし（この"My"と"Feeds"の間に入る単語が、一定間隔で変化します）：
これから日本語の広告にも対応するということで、前回の記事でも書いた通り、日本のRSS広告市場にも大きなインパクトとなるかもしれませんね。また以下のように、無料版のままでもRSSフィードのアクセス解析を行ってくれる（アップグレード版ではさらに詳細な分析ができる）ので、「RSSフィード・サーキュレーションの向上」ということにももっと注目が集まるようになるかもしれません（以下の画像は両方ともFeedBurner.comのもの、クリックで拡大）：
ブログを書かれていて、まだFeedBurnerを体験したことのない方は、この機会に是非。
コメント