ごめん、NBL！

もう1つネタです。初めて英語のチャットというものを体験した時、"lol"もしくは"LOL"が何のことか分からなくてとまどったことを覚えています（正解は"laughing out loud"で「大笑い」の意味、（笑）もしくは（爆）に近いかも）。で、同じようにオンライン・コミュニケーションで使われる省略表現に、こんな新顔が登場しているそうです：

■ The Next Generation of Online Shorthand (New York Times Blog)

日本でも「2ちゃん用語」のように、類似の表現はありますよね。ケータイからでも打ちやすくするための表現、という意味では「ケータイ小説」における表現方法が、仲間内にしか分からない表現、という意味では「ギャル文字」なんかが近い存在なのかも。とにかく、上記の記事で紹介されているものの中には、こんなのがあります：

• GI — Google it （ググれ！）
• MOP — Mac or PC?
• IIOYT — is it on YouTube? （YouTube にある？）
• BIOI — buy it on iTunes （iTunes で買えよ）
• CMOS — call me on Skype （Skype でかけて）
• 12OF — twelve-o’clock flasher （機械オンチ。デジタル時計付きの装置では、電源を入れただけでは"12:00"がチカチカと点滅する状態になるため）
• SML — send me the link （リンクを送って）
• RHB — read his/her blog （アイツのブログを読めよ）
• NBL — no battery left （電源切れそう）
• CTTC — can’t talk, teacher’s coming （先生が来るから話せない）
• TWD — typing while driving （ドライブ中にタイプしてます ※日本じゃ違法行為です！）
• CMT (CMF, CMM, CMB) — check my Twitter (Facebook, Myspace, blog) （僕の Twitter/Facebook/MySpace/blog をチェックして）
• CYE (CYF, CYM, CYB)–check your email (Facebook, Myspace, blog) （君の Twitter/Facebook/MySpace/blog をチェックして）
• SIK — sorry, iPhone keyboard （ごめん、iPhone のキーボード＝だから早く打てない、という意味？）

などなど。こんなのが定着したら英語チャットは理解不能になりそうですが、モバイル機器からネットに接続、というのは海外でも増えていくでしょうし、省略化は時代の流れなのでしょうね。

で、これはネタだと思うのですが、ティーンエイジャーだけでなく親の世代もこんな省略形を使ったらどう？というアイデア：

• WIWYA — when I was your age （オレがお前の年のころは）
• WDO? — what are you doing online? （ネットで何してるんだ？）
• LODH — log off, do homework （ログオフして宿題やれ）

ということで、NBL なのでそろそろ寝ます。