ネタです。相変わらず不安定で、最近は日本時間の早朝に調子が悪くなることが多い Twitter さまですが。Twitter がダウンした時に捧げる歌まで出てきました：
■ Twitter Come Back (CenterNetworks)
なんか微妙にオンチですが……お聴きいただければ分かると思いますが、この歌の替え歌です：
プレイヤーのベイビー・カム・バック。サビの部分を覚えている方も多いはず。で、"Baby come back..."の部分を"Twitter come back..."に替えて歌っているわけですね。その気持ち、分かります……
ということで、歌詞はこちら。皆さんも Twitter がダウンした時にどうぞ：
Spend all my nights and all my mornings going out of my mind
Doing anything I can to get you working againWhen the errors come I get back to starting again
Trying to forget you is just a waste of timeCHORUS
Twitter come back
Any kind of fool could see
There was something really wrong with chaTwitter come back
Ruby or PHP
I was robbed and I just can't live without yaAll day long I keep hitting the refresh button
Trying to get my followers to see me
As the errors come I get that sick feeling again
How I wish to god that you were working one more time againCHORUS
Twitter come back
Any kind of fool could see
There was something really wrong with chaTwitter come back
Ruby or PHP
I was robbed and I just can't live without yaNow that I've put it all together
I sure hope that you will see
That you've used up all your free credits
With me, oh yes, with me, yea with me!CHORUS
Twitter come back
Any kind of fool could see
There was something really wrong with chaTwitter come back
Ruby or PHP
I was robbed and I just can't live without ya
てきとーに訳してみるとこんな感じ：
昼も夜も、僕の頭はどうかしてしまった
君を復活させるために、どんなことでもしたエラーが出た時、僕は再び始めた
君を忘れようだなんて、時間の無駄だよ【コーラス】
Twitter、カンバック！
どんなバカだって分かるさ
何か深刻な問題があるってことTwitter、カンバック！
Ruby でも PHP でもいい
僕はすっかり夢中になってしまって、
君なしでは生きて行けないんだ一日中、更新ボタンを押していた
follow してくれている人が僕を見てくれるように
エラーが出た時、再び気分が悪くなった
君が復活するために、神にどうやって祈ったらいいんだろう【コーラス繰り返し】
僕は全てを賭けたのだから、君にも分かって欲しい
君は僕の信頼を失ったんだよ
そう、僕はもう信頼していない！【コーラス繰り返し】
オリジナルの「ベイビー・カム・バック」の詳しい解説がこちらにありましたので、訳の参考にさせていただきました。オリジナルの方に興味が湧いた、という方はぜひご確認を。
【関連記事】
「洋楽雑記帖」を主催しております多々野親父と申します。
この度は私の記事へリンクを張っていただき、ありがとうございました。
この曲はちょうど３０年前のヒットになりますが、こうしてパロディで使われているところを見ると、今だに広く認知されているんだなぁ、と感慨深い気持ちになりました。
今後とも宜しくお願い申し上げます。
投稿情報: 多々野親父 | 2008/05/24 17:08