いや、これは「所変われば……」という話の最たるものだと思うのですが。英国でオンラインストアを制作する仕事を請け負ったとしたら、こんなところに注意しなければならないようです：
■ Online Shopping in the UK (swissmiss)
例として紹介されているのは、Bodenという英国のサイト。ここで新規アカウント登録しようとすると、"Title"（敬称）として選べるプルダウンメニューがこんなことになっています：
通常なら"Mr."と"Ms."、ついでに"Sir"と"Dr."ぐらいあれば十分だと思うのですが……流石は英国、"Baron"（男爵）や"Prince"なんて敬称までメニューに含まれています。その数、実に50以上。
ちなみにタイトルに入れた「空軍中佐」は"Wing Commander"というそうです。なんかカッコイイかも。いやしかし、元記事のコメント欄でも指摘されているのですが、どんな敬称を入れるかの議論にかなりの時間が費やされてしまうとのことで、英国では制作者泣かせの項目なのかもしれませんね。
 | 肩書きの辞典 大門コミュニケーション研究室 小学館 2007-06-21 売り上げランキング : 112587 おすすめ平均  Amazonで詳しく見る by G-Tools |
コメント