POLAR BEAR BLOG

"Twitter Wit"という本が出ると聞いて、ふぁぼったー本でも出せばいいんじゃないかと思った話。

なんでも"Twitter Wit"という本が出るとかで、紹介記事が出ています：

■ Witty tweets captured in 'Twitter Wit' book (AFP)

なんでも書名と同じ"Twitter Wit"というサイトがあり、ここに自分の Twitter ID を登録すると「自分の投稿したメッセージを本の中で自由に使っていいよ」という表明になるとのことで（※メッセージ全体ではなく、過去の投稿からいくつかを指定して許可することも可能）、そうして集められたメッセージの中から秀逸なものを選択、本にして出版したという流れのようです。

ちなみに Twitter 公式の本ではなく、あくまでもこの本の「著者」として登録される Nick Douglas さんの個人的なプロジェクトのようです。従って Twitter には一銭も入ってこないのですが、創業者の Biz Stone が前書きを書いているとのこと。うーん、太っ腹だ。

日本では内藤みかさんが Twitter 小説本を出版するそうですが（ただし「#twnovelに投稿された作品を本にするというわけではない」とのこと）、Twitter に書き込まれたコンテンツを書籍化するという話が他にも出てきそうですね。個人的には、ふぁぼったーで10ふぁぼ以上のメッセージを集めて本にしたら、相当カオスで面白い本になると思うのですが……で、収益はふぁぼったーの安定稼働に役立てていただくと。

Twitter Wit: Brilliance in 140 Characters or Less It Books 2009-09-01 売り上げランキング : 386315 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ちなみにロバート・スコーブルと一緒に『ブログスフィア アメリカ企業を変えた100人のブロガーたち』を書いたことでも知られるシェル・イスラエル（@shelisrael）も Twitter 本を出すのだとか：

Twitterville: How Businesses Can Thrive in the New Global Neighborhoods Portfolio Hardcover 2009-09-03 売り上げランキング : 4648 Amazonで詳しく見る by G-Tools

発売は来月とのことで、どんな本になるか楽しみ。

New York Times、ケネディ上院議員への弔辞を Twitter で集める

まさかブーブ（@tbs_channel）にネタを教えてもらえる日が来るとは。米 New York Times が、25日に亡くなられたエドワード・ケネディ上院議員への弔辞を Twitter 上で募集し、それを基に記事を書いています：

■ Readers React to Edward Kennedy’s Death (New York Times)

発端は次の呼びかけ。New York Times の公式 Twitter アカウント上で行われたものです（ちなみに元の tweet へのリンクはこちら）：

We want to know: What impact did Senator Ted M. Kennedy have on the Democratic party and politics? Hash tag your response: #nytkenn

教えて下さい： エドワード・ケネディ上院議員は民主党と政治に対してどのような影響を与えましたか？回答には次のハッシュタグを付けて下さい： #nytkenn

ということで、独自のハッシュタグを用意してそこにコメントを集める、という仕掛け。この呼びかけに対し多くの読者が反応し（当然ながら#nytkenn の検索結果で確認できます）、それを基に書かれたのが冒頭の記事だった、というわけです。実は Twitter 経由のメッセージだけではなく、タイムズの記事に対して付けられたコメントの中からもピックアップされているのですが、Twitter 経由のメッセージに対してはちゃんとオリジナルへのパーマリンクも付けられています。

この試み、面白いと言ってしまっては不謹慎ですが、確かに上手な Twitter の使い方ではないでしょうか。もちろん知名度のある企業、フォロワー数の多いアカウントでないと大きな反応を得ることは難しいと思いますが、ハッシュタグの使い方としても上手いと思います。何らかの出来事に対して、このような形で一般の人々からコメントを集めるということも普通に行われるようになるのかも。

ちなみに……話は変わりますが、冒頭の TBS 公式アカウントの裏話はこちら：

■ テレビマンが感じたTwitterの可能性、TBSの担当者に聞く （Internet Watch）

ブーブは話しかけるとちゃんとリプライしてきたりするので、よく Twitter のことを分かってる人がやってるなーという印象でした。この記事でなんかその理由が分かったかも。

海外の Twitter ユーザー達も、芸能ネタがお好きなようで。

ふぁぼったーや buzztter を眺めていると、「日本の Twitter 界隈って何なんだ一体……」と感じることがあります。芸能ネタやテレビネタで埋め尽くされたり、ウケ狙いの発言に無数のふぁぼがついていたり。いや、そういうの好きなんですが、最近「バカと暇人」などと言って揶揄する向きもあるので、少しちゃんとした方がいいのかなぁなどと思っていたわけです。しかしどうも、海の向こうでも事情は同じのようで：

■ Trend Topics Signal Twitter’s Turn Towards Entertainment (Mashable)

Twitter の"Trending Topics"（流行のトピック）を見ていて、おかしなことに気付いた……という話。何がおかしいのかというと、「流行のトピック」に登場するネタと、他のソーシャルメディアの類似コーナーに登場するネタとの間に差があること。通常、最新のウェブサービスに飛びつくのはイノベーターやアーリーアダプターなどと呼ばれる、いわゆるギークな人たち。そのため話題の上位になるトピックは、必ずテクノロジー系のネタで満載になるはず（みんなテクノロジー以外の話を増やすのに大変）なのに、Twitter は何か違くね？という指摘です。

One can easily notice this by following the recurring Twitter trends. At this moment, some of the trends are District 9, Inglorious Basterds (movie premieres) and True Blood, Miss Venezuela, and Miss Universe 2009 (TV series & events). This trend has been increasingly noticeable in the last couple of months: with Twitter truly hitting the mainstream, it reflects the views and interests of a very broad audience; an audience who’s primarily interested in entertainment (at least in the absence of a major news event).

これ（Twitter 上では非IT系のネタの方が話題になること）は誰でも簡単に気付くことができる。Twitter のトレンドを追ってみればいい。現時点で流行のトピックに挙げられているのは、District 9 （映画）、Inglorious Basterds （映画）、True Blood （テレビ番組）、ミスベネズエラ、ミスユニバース2009（イベント）。この傾向はここ数ヶ月特に顕著だった。Twitter が本当の意味でメインストリームのサービスになるにつれ、より広い層の視点や興味が反映されることとなった。それは主に、エンタメ系の話題である（少なくとも大きな事件がない場合には）。

さらに Twitter の人気ユーザーを見てみると、いわゆる「セレブ」な人々が大勢ランクインしていてなんなの？という指摘が続いています。まぁ「主要なイベント（つまり自然災害や政治的混乱などといったケースですね）がないときには」とちゃんと但し書きがついているので、それほど卑下することはないと思うのですが。

かくいう自分も、芸能人が逮捕されれば大騒ぎするし、くだらないテレビを観ればツッコミを入れるし。トレンドを汚す（？）片棒を担いでるわけですが、逆にそういう下世話な部分が見えてしまうのが Twitter の良いところ、という考え方もあると思います。またそんな情報タレ流しといった面があるからこそ、いざという時に素早く情報が伝わるということも考えられるのではないでしょうか。仮に Twitter が書き込むときや、書き終えて投稿ボタンを押すときに抵抗感を感じるようなサービスだったら、堅い話や時間をかけて裏取りしたネタだけが流れる、あまり面白味のない空間になっていたかもしれません。

ということで、ガセネタを流してしまうことだけには注意して。今日も明日も、思いつくままを書き込む Twitter で良いのではないでしょうか。

Twitter はマイケル・ジャクソンの死去をどう語ったのか

今年6月25日、突然他界してしまったマイケル・ジャクソン。その衝撃が世界を駆け巡ったことは記憶に新しいところですが、Twitter 上でも追悼メッセージが多数書き込まれました。そんな追悼メッセージを分析し、テキストからどのように「感情」を読み取るかという研究結果が発表されています：

■ Detecting Sadness in 140 Characters (Web Ecology Project)

有名人の死去（真実とガセネタの両方）に関する Twitter 上のメッセージ、約233万件（うち約186万件がマイケル・ジャクソンに関するもの）を集め、傾向を分析したもの。データ抽出には Twitter のAPIを使い、"MJ"や"Michael Jackson"などといった単語が含まれるメッセージを抜き出したそうです。従って集められたデータの中には、英語以外の言語で書かれたメッセージも僅かながら含まれていたとのこと。

なぜこのような分析が行われたのか――実は"ANEW"（Affective Norms for English Words）というデータセットがあり、1,034の英単語について、それがどんな感情を有しているか数値化されているのだとか。で、それを使ってどこまで機械的に「ある文章が有している感情」を把握できるかがこの研究の目的の1つらしく、ANEWによる分析を行う一方で346件のメッセージをランダムに抽出、人間による分析/比較が行われたそうです。ちなみに Twitter 以外のオンラインテキストについては、ANEWを使った分析の例が既に存在しているとのこと。

以下のグラフは、マイケル・ジャクソンの死去について語ったメッセージがどのように現れたかを時系列で示したもの。当然ですが、第一報が伝わった米国時間の6月25日夜がピークとなっています：

それでは分析の結果、どのような発見があったのかというと：

• At its peak, the conversation about Michael Jackson’s death on Twitter proceeded at a rate of 78 tweets
  per second.
  （ピーク時、マイケル・ジャクソンの死に関する Twitter 上のメッセージは、1秒間に78件というペースに達した）
• Users tweeting about Jackson’s death tend to use far more words associated with negative emotions than are found in ‘everyday’ tweets.
  （マイケル・ジャクソンの死について語るメッセージは、通常の否定的感情を語るメッセージよりも長くなる傾向があった）
• Roughly 3/4 of tweets about Jackson’s death that use the word “sad” actually express sadness, suggesting that sentiment analysis based on word usage is fairly accurate.
  （"sad"という単語を使ってマイケル・ジャクソンの死を語っていたメッセージのうち、およそ4分の3が実際に悲しみを表していた。つまり語法を基にした感情分析が非常に正確だということになる）
• That said, there is extensive disagreement between human coders about the emotional content of tweets, even for emotions that we might expect would be clear (like sadness).
  （一方で、あるメッセージの感情をどう解釈するかについて、解釈を行った人物の間で意見の対立があった。それが悲しみのように、明らかな形で示されると想定される感情の場合でも。）
• Tweets expressing personal, emotional sadness about the Jackson’s death showed strong agreement among coders while commentary on the auxiliary social effects of Jackson’s death showed strong disagreement.
  （マイケル・ジャクソンの死に対する、個人的で、感情的な悲しみを示したメッセージについては、人間による分析が一致する傾向が高かったが、マイケル・ジャクソンの死が社会にもたらす影響について語ったコメントに関しては、分析者の間で見解が分かれた。）
• We argue that this pattern in the “understandability” of certain types of communication across Twitter is due to the way the platform structures the expression of its users.
  （このような「分かりやすさ」のパターンが現れる原因は、Twitter というプラットフォームがユーザーに課している表現の構造にあると私たちは考える。）

とのこと。うーん、正直一読しただけでは半分も理解できなかった論文なので、これから改めて読んでみたいと思います。

ただ少なくとも、1秒間に78件というペースで追悼メッセージが書き込まれたこと、通常の悲しみの場合よりもメッセージが長くなったことは、それだけ人々がマイケル・ジャクソンを慕っていたことの表れだと思います。改めて、彼の冥福を祈ります。

LIFE MICHAEL 1958-2009 ライフ誌特別編集 マイケル・ジャクソン追悼 ライフ誌

Twitter 上の映画批評をまとめる"Skinni Popcorn"

これは発想している人多いと思うのですが（日本でも既に類似サービスがあるかも）、Twitter 上で書かれている映画批評をまとめてしまおうというサービスの紹介です：

■ What Tweeters Have to Say About the Movies (New York Times)

紹介されているのは"Skinni Popcorn"というサービス。四の五の説明するよりも、遊んでもらった方が早いかもしれません。アクセスすると"Now Showing"（上映中）、"Top Box Office"（ヒット作品）、"Most Talked About"（ウワサされている作品）の3つのコーナーが表示されるので、適当なコーナーを選択してみて下さい。すると蛇腹のようにスルスルッと画面が動き、映画の作品名が表示されると思います。そこからさらに1つの作品を選んでみた画面がこちら：

ご覧のように、簡単な作品解説（Synopsis）と、大手メディアでのレビューがある場合はそのレビューが表示され、その下にある"What people are saying"というコーナーで Twitter 上のコメントが引用されています。個々のコメントには、直後に表示されているIDをクリックすることでジャンプ可能です。

基本的にはこれだけ。チケットが買えるとか、近くの映画館が検索できたりとか、そんな高度な機能はありません（予告編へのリンク等はあるけど）。ただしこれを制作した会社"magneticNorth"のディレクターである Brendan Dawes 氏によれば、Skinni Popcorn はまだ実験中のサイトということですから、ウケれば様々な機能追加（そしてビジネスモデル構築も）が進むかもしれません。

確かに Twitter のユーザーが増加するに伴って、「あの映画は良かった」「この本はダメだった」などといったレビュー系のコメントは増えていますよね。それをまとめて見れるサイトを創ろう、というのはあり得る発想だと思います。ただ最近の流れを見ると、既存のレビューサイトが「Twitter 上でのコメント」などといった形で Twitter のデータをアグリゲートしてしまう例も見られます。既存サイトが知名度を活かして取り込んでしまうか、はたまた Skinni Popcorn のような独立系サイトが定着するか――分野によって違った結果が出るかもしれませんね。

「Twitter ミュージカル」、ブロードウェイに登場

最初にお知らせを2つほど。まず、ITmedia エンタープライズさんで Twitter の定点観測記事を書かせていただきました。8月前半に起きたトピックをまとめてありますので、ご興味のある方はご覧下さい：

■ Twitter定点観測： 事件はTwitterで起きている （ITmedia エンタープライズ）

次に、@yasuyukima さんと @geekpage さんが主催される Twitter の勉強会、「スバツイ勉強会」に登壇者として参加することになりました：

■ 「スバツイ勉強会」は9/11＠オラクル青山センターです。 （Reason to be cheerful, part 2）

Twitter 界の著名人が一堂に会する（？）この勉強会。9月11日（金）19時からとなりますので、ぜひご参加下さい！

*****

せっかくなので、今日のネタも Twitter で。先日、ロンドンのロイヤルオペラハウスが「Twitter オペラ」なるものに取り組んでいることをご紹介しましたが、ニューヨークのブロードウェイでは「Twitter ミュージカル」が登場したそうです：

■ It’s Broadway Gone Viral, With a Musical Meted Out via Twitter (New York Times)

紹介されているのは"Next to Normal"というミュージカル。このプロモーションが Twitter 等のソーシャルメディアを通じて行われた、というところまでは普通の話ですが、面白いのはその方法。作品が公開されてから6週間後の今年5月、Twitter 向けに編集された劇のシナリオおよび台詞の配信が公式アカウント（@n2nbroadway）上で開始され、約1ヶ月かけて完了したとのこと。このアカウントの過去ログを漁ることも可能ですが、こちらのPDFファイルでまとめを読むことができますので、興味のある方はご覧下さい。

どんな雰囲気なのか、ちょっとだけ引用してみると：

Wednesday, May 20 [9am]

DAN – applause, applause to Natalie for yesterday’s concert. I’m sure it was awesome.

NATALIE – @ Dan, You’d have enjoyed it more if you and mom actually made it there.

5月20日（水）午前9時

ダン ― 昨日のナタリーのコンサートに拍手！素晴らしかったよ。

ナタリー @ダン あなたとお母さんが会場に来ていれば、もっと楽しめたでしょうにね。

と、実際に複数の人々が Twitter 上でやりとりしているような雰囲気になっています。もちろんこれを読んだからといってミュージカルそのものを味わえるわけではないですし、そもそも脚本は Twitter 向けに改編されたものなので、ストーリーに興味を持ったら次は劇場に足を運ぶという効果を狙ったわけですね。ちなみに5月12日の時点で約3万人だった @n2nbroadway のフォロワーは、現時点で約56万人にまで増加しています。さらにこんな結果が出ているとのこと：

The show, which sold $226,000 in tickets and filled 72 percent of its seats in the week before the Twitter production began, made $363,000 and reached 99 percent of capacity the week it ended, according to the Broadway League, although that bump is largely attributable to its 11 Tony nominations. On the week ended Aug. 9, the production made $480,000, selling 95 percent of seats. (The average ticket price over the four-month run has climbed to $82, from $51.)

“They’re selling to 90 percent-plus audiences. I think Twitter has something to do with that,” said Mr. Bazadona, of Situation Interactive.

Broadway League によれば、Twitter 上でのストーリー配信が始まる前の週の段階で、"Next to Normal"のチケット売上は22万6,000ドル、シート販売率は72%だった。しかしストーリー配信が終わった週、売上は36万3,000ドルに達し、シート販売率も99%まで上がった（ただしこれはトニー賞11部門にノミネートされた効果が大きかったと思われる）。8月9日週の段階で、売上は48万ドル、シート販売率は95%となっている。（この4ヶ月間のチケット平均金額は51ドルから82ドルへと上がった。）

「彼らは定員の90%以上の観客を集めている。それにはTwitter が何らかの影響を与えていると思う」と Situation Interactive の Bazadona 氏は述べている。

また以下は、実際にミュージカルに出演している俳優のコメント。なかなか洒落ています：

Adam Chanler-Berat, who plays the character of Henry, knew nothing of the Twitter version until an encounter with a fan after a spring performance.

“Someone at the stage door asked me if I was Twittering while I was on stage,” said Mr. Chanler-Berat. “I guess they got a Twitter message from my character while I was actually performing.”

ヘンリーを演じる Adam Chanler-Berat は、春講演の後で一人のファンに遭遇するまで、Twitter バージョンのことを何も知らなかった。

「誰かがステージドアの所に来て、ステージに立っている時に Twitter してたのかって僕に聞くんだ」と Chanler-Berat は言う。「たぶん、僕が演じている時に僕のキャラが送った Twitter メッセージを受け取ったんだろうね。」

実際、どこまで Twitter が売上に貢献しているのかは判断が難しいところだと思いますが、これまでになかった形で観客との関係が結べているのは事実でしょう。もちろん全ての作品で Twitter 活用が始まってしまえば新鮮味は薄れるものの、1つの目を引く使い方として、"Next to Normal"の事例は興味深いと思います。

Twitter という疑似パブリック空間

Twitter を因数分解して、構成要素に成功の秘密を探るというエントリは既に数多く存在していますが。今朝の Techmeme に載っていた次のエントリもそんな中の1つ。ちょっと面白い内容なのでご紹介します：

■ How Twitter works in theory (Epeus' epigone)

"in theory"というだけあって理論が先行気味で、理解不能な部分もあるのですが、要素だけ箇条書きにしてみるとこんな感じ：

• Twitter の本質は「フロー」。（一部のクライアントは例外だけど）メールのように未読数が表示されず、未読と既読を視覚的に分かるようにもしないため、「全部読まなきゃ」という精神的負担が少ない。
• メッセージの横にアイコンが表示されることで、情報に信頼性が付与される。
• つぶやきと言いつつ、他人との交流が中心。
• フォロー/被フォローの関係を非対称にする（ある人物を一方的にフォローすることができる）ようにすることで、「他者との交流感」を維持したままで急速に拡大することができた。
• 「誰をフォローするか」はユーザー毎に違うため、自分のタイムラインと他人のタイムラインはまったく異なるのだが、そこにはそれぞれのユーザーが「パブリック」を見いだしている。そのため人々はより丁寧な振る舞いをするようになる。
• Twitter 上には「スモールワールド・ネットワーク」が存在している。

うーん、僕の頭では正直半分も理解できていないと思うのですが、後半の「疑似パブリック空間」という概念は非常に面白いなぁと感じました。Twitter 上を流れている全てのメッセージが真の意味での「（Twitter の）パブリック」になるはずですが、掲示板のように全てのメッセージが目に入ってくることはなく、また全てのメッセージを受け入れなくてもそこに参加することができると。フォローする人を選択しているのだから「他人のタイムラインと自分のタイムラインは異なる」というのは当たり前の話で、ユーザーはそれを意識できるはずですが、それでありながら人々は自分のタイムラインに「パブリック」を感ぜずにはいられない――それが Twitter の居心地の良さの源泉になっているのかもしれません。

（ちょっと脱線すると、ReTweet は各自の疑似パブリック空間に横串を刺す行為、「疑似」を「本当のパブリック空間」に近づけようとする行為なのかなと思ってみたり。僕はカツマカズヨをフォローしていないのですが、「フォローしなければその人の声は聞こえてこない」などということは全くなく、RT経由で彼女の発言が逐一伝わってきます。その際、自分のタイムラインから違和感を感じることがあるのですが、その理由は「本当のパブリック空間」を感じてしまうからなのかも。）

「Twitter などつまらない」「いや面白い」「Twitter はこう使え」「いやこっちの使い方の方が正しい」……。こんな千差万別の Twitter 論が存在しているというのも、各ユーザーがそれぞれのパブリックを自分のタイムラインに見いだしているからでしょう。もちろんそういった意見が参考にならないということはありませんが、結局は自分のタイムラインの中で効果的な使い方や楽しみ方を見付けていくこと。それが Twitter を続けていく秘訣ではないでしょうか。

ReTweet は午前11時30分に起きる

11:30a and Monday’s have the most frequent tweets with Pass-Along Value.  If you want something re-tweeted, try it at 11:30 in the morning, or try it on a Monday.  Maybe folks are feeling generous then.

（Twitter で）「転送型」のメッセージは午前11時30分、および月曜日に最も頻繁に発生するということが分かった。もし何か ReTweet して欲しい情報があれば、朝の11時30分か、もしくは月曜日に発信すると良い。人々は進んで ReTweet してくれることだろう。

――などという発見が含まれた調査結果が出たそうです：

■ Twitter Study Reveals Interesting Results About Usage (Pear Analytics)

Pear Analytics 社が行った、Twitter の利用状況に関する調査結果について。資料全体はこちら（※PDFファイル）で確認することができます。ちなみに米国内で行われた、英語によるつぶやき2,000件をサンプルにして分析されたものとのこと。

個人的に一番面白かったのは冒頭に引用した部分なのですが、他にもこんな結果が出ています：

集められた2,000件の発言内容を分類し、それぞれの構成比率を示したもの。2,000件だけのチェックで十分と言えるの？内容をそんなにハッキリと区分できるものなの？等々の疑問はひとまず脇に置くとして、彼らの分析では以下のような構成比率になっているそうです：

• ニュース 3.60%
• スパム 3.75%
• セルフプロモーション（製品やサービスの宣伝など） 5.85%
• 個人的つぶやき（「いまサンドイッチ食べてる」など） 40.55%
• 会話（あるトピックについて複数のユーザー間でメッセージが交わされるタイプ） 37.55%
• 転送 8.70%

ということで、ReTweet が約9%を占めているという結果になっています。これを大きいと見るか小さいと見るかはそれぞれだと思いますが、ちょうど昨日 ReTweet が公式機能として実装されることが発表されましたから、ReTweet の比率が高まっていくことは確かでしょうね。

当然ながら午前11時30分に投稿されたメッセージの全てが ReTweet されるわけではありませんから、「午前11時30分」「月曜日」という要因の裏にある本当の「ReTweet を招きやすくさせる理由」が研究されていくことでしょう。また「日本で ReTweet が発生しやすいのは～時」のように、地域的な差異も分析されていくかもしれません。

「Twitter オペラ」現在制作中

レシピの提案から電力消費量の監視まで――なんだか毎日のように Twitter でできることが増えていっているような気がしますが、ついにオペラの世界にまで進出してしまったとのこと：

■ Overtures, arias and... tweets: The world's first Twitter opera (The Independent)

ロンドンの Royal Opera House が"The Twitter Opera"なるものを計画しているというニュースについて。なぜ「Twitter オペラ」なのかというと、オペラで唄われる歌詞（一部ではなく全体の！）を Twitter 経由で募集するからなのだそうで、既に先週から @youropera というアカウントが設置されています。何か良い台詞を思いついたら、ここに対して＠リプライをすればOK。音大を卒業した、はたまた大学で英文学を専攻していたなどという方々、挑戦されてみては？

ちなみにオペラは9月4日～6日まで上演される予定とのこと。この時期にロンドンを訪れる予定がある、という方も注目しておくと良いかもしれません。

「あー、わたしロンドンなーう♪」

【関連記事】

■ Twitter ショートショート ― 140story
■ Twitter、アートの世界へ

日本でも「Twitter 小説」なんて動きが出てきましたし、「芸術×Twitter」という動き、今後もいろいろと出てくるかもしれませんね。

今夜の Twitter ダウン、原因はメンテではなくDoS攻撃

Twitter がダウンするといえば、これまでは Twitter 側の技術的な問題や、メンテ時のトラブルであることが多かったわけですが……日本時間で8月6日夜10時頃～現在（7日0時頃）にかけてのダウンは、DoS攻撃を受けていることが原因だそうです：

■ Ongoing denial-of-service attack (Twitter Status)

We are defending against a denial-of-service attack, and will update status again shortly.

Update: the site is back up, but we are continuing to defend and recover from this attack.

私たちはDoS攻撃に対応しているところです。またすぐに状況報告を行います。

更新： サイトは復旧しましたが、DoS攻撃への対応とリカバリーを続けているところです。

とのこと。ちなみに"Twitter Status"というのは文字通り Twitter のサービス運営状況をお知らせしてくれる公式サイトで、Tumblr で出来ています。

この報告（Update より前の部分）が行われたのが6日の23時50分頃。それから程なくして復旧し、Update が追記されたのですが、現在（7日0時10分頃）はまだつながりにくい状況が続いてます。がんばれ Twitter！ついでにあおりを喰らって（Twitter 避難民が押し寄せて） FriendFeed まで重くなっているので、FriendFeed もがんばれ！！

……しかし先日は Gawker Media もDoS攻撃喰らってるし、物騒な世の中ですなぁ。Twitter もいろいろな政治的活動に使われて有名になっているので、物騒な連中の標的になっているのかもしれないですね。

【関連記事】

■ Twitter が落ちているかどうかを確認する「だけ」のサイト "Is Twitter Down?"