POLAR BEAR BLOG

字幕クラウドソーシング

高熱で寝たきり生活を送っている間、奥さんが買ってきてくれた『COURRiER Japon』2007年 6月号などを読んで気を紛らわしていました。いくつか面白い記事があったのですが、これなんかは興味を持たれる方が多いのではないでしょうか：

■ ハーバード大出身者もメンバー　中国の海賊版チームはネット愛好者のヒーロー！？（COURRiER Japon）

著作権侵害で何かと？話題の中国に関するニュース。米国のTVドラマ『プリズン・ブレイク』の海賊版が作られる過程を追った記事ですが、違法行為の存在について興味を引かれたわけではなく、それが一種の「クラウドソーシング」の理想型になっている点が面白いです。かいつまんでそのプロセスをまとめてみると：

1. アメリカのTVドラマを中国語に翻訳する、謎の字幕製作組が存在している。
2. 本国で『プリズン・ブレイク』が放映されると、素材がビットトレントを通じて中国の字幕製作組のFTPサーバに送られる（所要時間30分ほど）。
3. 担当者がCMをカット。次に各セリフの長さを計って秒数を割り出す「スポッティング」作業を行う（熟練したスタッフで45分番組が2時間程度）。
4. 翻訳スタッフが中国語に翻訳。スタッフが4人だと1人あたりおよそ10分、約200センテンスずつで、2時間程度で完成。
5. 翻訳が終わるとチェッカーが翻訳ミスや用語の統一など、最終チェックを行う。
6. チェックが終わったファイルはアップされ、ダウンロード可能に。

といった具合。こうした「字幕製作組」の1つTLFでは、現役スタッフが100名を超え、幅広い年齢層と職業・学歴の人々が所属しているのだとか。また「字幕製作組」は多数存在し、翻訳のスピードと質を競っているそうです。

こうした作業は基本的にノーギャラ。ただしFTPサーバにアクセスする権限が与えられるので、サーバ内にあるドラマが見放題になるという特権がモチベーションとなるのでは、と解説されています。では肝心の質はというと、DVDとして正式にリリースされるものよりも断然良いという評価を得ているのだとか。「仕事や作品への愛が感じられる」というコメントも紹介されていて、翻訳製作がお金を目的としたものではなく、「オタク」的な態度が出発点となっていることがうかがえます。またあまりにも質の悪い翻訳をした翻訳者は、管理者によって登録を抹消されるケースもあるとのこと。

彼らが作成しているのが違法なものであるという問題はありますが、ノーギャラでクオリティの高い成果物を生み出しているなら、この「字幕製作組」というシステムを参考にしてしまうのも良いかも。例えばこうした「組」がすでに無数に存在しているとして、映画配給会社が海外の作品を翻訳したいと考えているとします。配給会社は評判の高い「組」を選び、彼らに無償で「素材」を提供して翻訳を依頼します。翻訳はノーギャラですが、「組」の構成員（？）がお金を払って作品を観るという機会が失われますので、1,800円×「組」構成員数が潜在的な費用となります。構成員はもちろんノーギャラで翻訳作業をしなければなりませんが、(1)無料で公開前の作品を楽しめる (2)大好きな「翻訳」という作業を存分に楽しめる (3)「あの作品の翻訳チームはすごい」という評判が広まって (4)お金を払って仕事を依頼してくる企業が出てくる、などなどのインセンティブが与えられるでしょう。某大物おばちゃん翻訳家に頼んで誤訳されるぐらいなら、このシステムの方がよっぽど良いかも。

特にいまの時代なら、翻訳は世界のどこにいる人物でも依頼することができるのですから、ボランティアで翻訳作業を請け負う「翻訳組」を組織するのは意外と簡単かもしれません。どなたかそんなグループを組織している方・組織するつもりのある方、頑張りますのでぜひ僕も誘ってください！あ、体調管理ができないようじゃムリか……。

ブログを続けるのに一番必要なのは

それは「健康」だと、改めて気付いた次第です。

というわけで、引き続き死んでいます（病気ネタを2日続けてしまってすみません）。結局「第一回AMNブロガー勉強会」には出席できず。定員のあるイベントなのに欠席してしまい、申し訳ありません。この場を借りてお詫び申し上げます。

ただ無理して出席し、他の参加者に病気をうつして「ブログ更新のノウハウを得たのに、実践する前にダウンして更新が滞った」などというシャレにならない状況を招いても何なので、今日は涙を飲んでキャンセルしました。

やっぱり健康は大切ですね。何度か起き上がって文章を書こうとしたのですが、どうにも頭が動きません。また身体的な健康だけでなく、精神的な健康も必要でしょう。精神的に病んでいる状態で書いた文章は、いま読み返してもイヤになるくらいネガティブな姿勢に満ちていますし。文学などでは「文豪が死の床で書き上げた狂気の名作」みたいなものがありますが、それは芸術としての文章だから成り立つのでしょう。とりあえず日々ブログをつけるなら、体調管理は欠かせないと。

お前が言うなって感じですね。なんとか週末で復帰できるように、引き続き養生します。

40度の熱でブログは書けるのか

カゼでダウン中です。熱を計ったら、39.6度という凶悪な数字が。40度の大台に手がかかってしまいました。

明日は記念すべき「第一回AMNブロガー勉強会」に参加する予定なのですが、この熱が下がってくれないとどうにも身動きが……あ、薬飲んでゆっくり寝てればいいんですね。頑張ります。

ちなみに上の写真に写っている体温計が気になった方は、こちらのエントリをご覧下さい。まさか1年後に自分がこんな熱を出すとは……。

アルファブロガー特集を見て

数日前からネット上で話題になっていましたが、昨日（5月8日）のNHK「クローズアップ現代」で「“カリスマ”続々登場！ブログ新時代」という特集が組まれていましたね。内容はというと、保田隆明さんや橋本大也さんなどいわゆる「アルファブロガー」の方々を紹介し、彼らの影響力に企業が注目を始めたことを解説する、といった感じ。hatayasan さんのブログで詳しい内容がまとめられていますので、見逃した方はぜひご覧下さい：

■ NHK クローズアップ現代『“カリスマ”続々登場！ブログ新時代』 を観ました （忘却防止）

さて僕の感想は……の前に、他の方々はどんな感想だったのでしょうか。放送終了後に「クローズアップ現代」でブログ検索し、ヒットしたエントリをランダムに読んでみたのですが、1つ驚いたことが。思った以上に「アルファブロガーなんて言葉を初めて聞いた」といった感想が多く存在していました。感覚的な数字で恐縮ですが、7割ぐらいのエントリは「アルファブロガーっていう人がいるんだねー」的な内容だったでしょうか（本当に根拠のない数字ですよ）。考えてみれば、アルファブロガーなどという単語を日頃から耳にしている人の方がマイノリティでしょうから、こんな感想が多くても当然です。

しかしもう1つ驚いたのは、「自分はアルファブロガーじゃなくても楽しい」「友達が読んでくれるだけで嬉しい」という感想が「アルファブロガー初耳層」に多く見られたこと。僕なんかは単純に「いいなーオレも企業の方からモノを送ってくるような存在になりたいなー」などとアルファな方々をうらやましく思ってしまうのですが、意外にそういう感想はありませんでした。アクセスは少なくても、ブログを書くことが楽しい -- という健全（？）な人々が多かったように思います。

企業サイドにすれば、影響力の高いブログに注目するのは当然でしょう。どのブログが影響力を持つかは、例えば Technorati で確認できる被リンク数などから判断できますし、またPVが分かれば客観的な数値として効果測定することができます。決してそれが悪いということではありませんが、アルファではない、アルファを目指さないブログであっても真摯な気持ちで更新を続けている人々がいるということを忘れてはならないのではないでしょうか。

理想論かもしれませんが、これから玉石をより分ける仕組みがより発展して、「ある人にとっては石だが、別の人にとっては玉」なブログを発見しやすくなることでしょう。「ブログをビジネスに活用する」といった場合に、アルファだけでなくアルファではないブログとどう付き合っていくかが、今後重要になっていくのではないかを思います。

良いパパになるための12ヵ条

ちょっと変わったところで、こんな Lifehack （と呼べるかどうか微妙ですが）はどうでしょうか？：

■ How to be a Great Dad - 12 Awesome Tips (zen habits)

著者の Leo さんは6人のお子さんを育てられているそうで、その実体験に基づく「良いパパになるための12ヵ条」です：

1. 家族の利益を最優先に考えること -- タバコや飲酒など、自分の楽しみよりも家族のことを考えよう。
2. 家族を守ること -- 家を子供に安全な環境にしたり、シートベルトを締めることを教えたり、保険に入ることを教えるなど。
3. 空いた時間は家族と過ごすこと -- 仕事から疲れて帰ってきても、家族との時間を大切にするように。
4. 抱きしめること -- 愛情を示すことを恐れずに。子供にはスキンシップも必要。
5. 家族と遊ぶこと -- テレビを観ているだけじゃなく、外に出て遊ぶことも大切に。
6. 「母親の仕事」もすること -- 伝統的に「母親の仕事」と考えられてきたことも、平等に行うべきだ。実際、おむつ交換などの作業は、赤ちゃんときずなを築く最高の時間だ。
7. 本を読んであげること -- 子供向けの本は面白いし、子供に読書の習慣を根付かせることにもなる。何より、子供と一緒の時間を過ごせるのが重要。
8. 母親をサポートすること -- 子供の目の前で、母親の意見に逆らったり、母親とケンカしたりしないこと。母親にどう接するかが、子供の自尊心や、女性に接する態度に影響する。
9. 自尊心を教えること -- 子供に彼らを評価していることを態度で示したり、彼らのすることを誉めたり、話を聞いてあげたりしよう。きつく叱ったり、やる気をそいだりしないこと。
10. お金のやりくりについて教えること -- 高度な知識ではなく、お金の価値や、どうやって目標に向けてお金を貯めるか、お金はどうやって稼ぐのかなどを教えること。
11. 自分自身に優しくすること -- 父親になったからといって、自分の人生を全てあきらめてしまうべきではない。良いパパになるためには、自分の時間も必要だ。また自身の健康にも気を使うこと。
12. 母親に優しくすること -- 家事を手伝ったり、愛情を示したり。母親がハッピーなら、子供たちもハッピーなのだから。

だそうです。うーん、いくつかは耳が痛いかも（6.とか8.とか10.とか……）。あと7.はその通り。子供の絵本には大人が読んでも「おおっ！」と感じさせられるものが多いです（有名どこでは断然コレやアレ）。

しかし「仕事の終わらせ方」とか「ブログの書き方」だけじゃなく、ネットのユーザー層から考えて、そろそろこんなライフハックが流行る頃なのでしょうね。そのうち「パンツトレーニングのライフハック」とか「お受験ライフハック」とか出てくるのかも。

と思ったら、英語では既に"greatDad.com"なるサイトが登場しているとのこと。「トイレトレーニング」などの項目もあるではないですか。日本にも同じようなサイトがあるのでしょうね。

そんなに走らなくても・・・

ゴールデンウィークは疲れるほど遊んだ……という方には関係のないニュースですが。最近運動不足で、夏に向けてダイエットしようと考えている方。走って運動するなら、この記事を読んでから目標距離を設定した方が良さそうです：

■ "Easy" way to keep trim as you age: Just run a marathon a week (Cognitive Daily)

米エネルギー省の Berkeley Lab が7年以上一定のランニングを続けている人々（約6,000名の男性＋約2,000名の女性）を対象に行った調査の結果、長い距離を走っても減量効果はそれほど上がらないことが明らかになったそうです。

詳しい結果はというと：

• 25歳から34歳の男性の中で、1週間に走った距離が15マイル（約24キロ）以下の人々は、平均で毎年1.4ポンド（約635グラム）体重が増えていた。
• 同じ男性の中で、1週間に走った距離が15マイルから30マイル（約24キロ～48キロ）の間の人々は、毎年0.8ポンド（約363グラム）体重が増えていた。
• 同じく毎週30マイル（約48キロ）以上走った人々は、毎年の体重増加が0.6ポンド（約272グラム）だった。

とのこと。つまり1日に約7キロ走ると、7年間での体重増を約2キロ体重に抑えられるのに対して、1日に走る距離が約3キロだけでも、体重増を約4.4キロに抑えられると。まぁ走らないよりは走った方が良いという結論には変わりないのですが、あまり長い距離を走っても効果が倍増する、ということにはならなそう。ちなみに上記記事の元ネタの方では、「年を取れば取るほど、体を動かすことの効果は『体形が変わる』という形ではなく、『（同年代の他の人々に比べ）体形が以前と変わらない』という形で現れるようになる」というコメントが紹介されています。

これは1つの実験結果に過ぎないので、実際には食べるものやコンディションなど、様々な条件を加味して考える必要があるのでしょうが。費用対効果の視点から見ると、走るのはほどほどの距離に抑える（そして後は食事を制限する？）のが良いのかも。ええ、もちろん一切運動しないのは最悪だって分かってますよ。

ネットはメディアを補完する

evaluate さんのエントリを読んで、久しぶりにマスメディアの恣意性というか、情報を1つのソースだけに頼ることの怖さを実感しました。このブログを読んでいただいているような方々には、いまさら的な話かもしれませんが。

まずはYahoo!ニュースのトップにもなった、こちらの記事をご覧下さい：

■ 携帯わいせつ画像で口論、新婚の妻絞殺容疑の３４歳逮捕 （YOMIURI ONLINE）

要点を箇条書きにすると、

• 夫が妻の首を絞めて殺した。
• 2人は新婚だった。
• 犯行動機は、「携帯電話に保存してあったわいせつ画像を見られたから」。

こんな感じ。これだけ読むと、なんてバカな男だというのが普通の感想でしょう。一方、読売新聞と双璧をなす朝日新聞のサイトでも、同じような報道内容です：

■ 携帯のわいせつ画像巡りけんか、妻が死亡　容疑の男逮捕 （asahi.com）

こちらも「夫が妻を殺した」「原因はわいせつ画像を見られたことだった」という内容ですが、1つ新しい事実が出てきます。それは、

• 「妻の暴力などにも悩んでいた。」

という夫の証言。どうも夫が一方的に悪いのではなさそうですが、それでもまだ「何も殺さなくても」という感じでしょう。では、こちらの東京新聞の記事はどうでしょうか：

■ 携帯の画像見られ妻絞殺　会社員の夫を逮捕 （TOKYO Web）

また新しい事実が出てきました。

• 画像はシャワーを浴びている間に勝手に見られたもの。
• 画像は以前、友人の男性に送ってもらったもの。

ということで、事実とすれば、「携帯電話にエロ画像を収集して喜んでいる男」というイメージも崩れてきます（って、そんなイメージを抱いている人ばかりではないでしょうが）。さらに毎日新聞とTBSニュースのサイトには、重要なポイントが出てきます：

■ 妻殺害：わいせつ画像見られ首絞める…容疑の夫逮捕　東京 （MSN毎日インタラクティブ）

• わいせつ画像を見た妻が、激高して「家族や友人を殺してやる」などと言った。
• これまでも夫婦げんかのたびに、妻は物を投げるなど暴れていた。

■ 新婚の妻の首絞めて殺害、夫を逮捕 （TBSニュース）

• 妻は普段から鉄アレイや皿を投げつけるなど、暴力を行っていた。
• 「普段から暴力を受けたり、自分の両親や友人に危害を加えると言われたりしていた」

ということで、普段から危険な言動や暴力を行っていたことが分かります。上記の記事の中で、僕が最初に読んだのは読売新聞の報道（Yahoo!ニュース経由）でした。従って初めの感想は「バカな男がいたもんだなぁ」だったのですが、これらの記事に全て目を通して、（人が殺されたことを肯定するつもりは全くありませんが）妻の側にも問題があったと感じるようになりました。また注目すべきは、TBSニュースでは口論の原因が「わいせつ画像を見られたため」ではなく「友人から送られてきたメールを見られたため」と説明されている点。一番最初にTBSニュースでこの事件を知った人は、むしろ夫の側に同情することでしょう。

最近テレビ番組での捏造が問題になっていますが、事実をどう羅列するか（あるいは羅列しないか）によって、ここまで印象を左右することができるわけです。僕はたまたま「はてブ」の「このエントリーを含む日記」経由でevaluate さんのエントリを目にすることができましたが、読売/朝日の記事を読んで終わりという人も多かったのでは。いくつかの捏造事件騒ぎはネットが発端となっていますし、ネットはこれからもマスメディアの不備を補完する役割を果たしていくのでしょうね。

Leafletter で遊ぶ。

black. white. bliss で紹介されていたサービス。なんでも「WEBページの中にWEBページが作れるサービス」なのだとか：

■ Leafletter

メールアドレスとパスワードを登録するだけで、簡単に使い始めることができます。で、1つサンプルを作ってみました：

（※訂正！作成したサンプルをエンベッドしたところ、エラーが発生したため、上記サイトで公開されているサンプルを張り直しました。原因不明ですが、無理やり日本語を使おうとしたのが悪かったのかも？）

ちょっとパワポを操作する感覚に似ているでしょうか。「スライド」は10枚まで作成できて、それぞれレイアウトを選び、個々のブロックの中身を埋めて（写真やテキスト、リンクなどで）いけば完成。残念ながら日本語は使えませんが、テキストはある程度のフォーマットが可能ですし、レイアウトも36種類用意されています。オモチャとしてはなかなか面白いこのサービス、どんな実用法があるでしょうか？

まだちょっと技術先行的な印象も受けますが、例えばブログ上で簡単なプレゼンテーションを行ったり、比較的多くの写真を省スペースで見せるのに役立つかもしれませんね。いずれにしても、こうしたエンベッド可能WEBアプリケーションは、ブログの使い方をさらに広げてくれそうです。